1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
¡Criaturas del mar!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Criaturas del mar.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Sí, pero intentémoslo más fuerte.
¿Está bien?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Más imponente.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Un poco así...
criaturas del mar,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
¡Te convoco!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
Criaturas...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
Sí.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Yo te convoco.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
Vale, Jelly, mírame.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
es hora de ti
para enfrentar el conflicto.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Estas criaturas
son tus amigos.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
ellos te van a ayudar
luchar contra el mal.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Tienes que confiar en ellos.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
¿Qué pasa si no tengo amigos?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Bien. Bueno...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
No se puede luchar contra el mal solo, ¿verdad?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Necesitas un ejército.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Mira, Jelly, creo en ti.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- ¿Tú haces?
- ¡Sí!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Mi mamá nunca dijo realmente qué
este cómic "Capitán Tsunami"

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
se trataba.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
Pero creo que, de alguna manera,
se trata de mí.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Hola.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
¿Qué estás vendiendo, chico?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
ya compré galletas
este año, entonces...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
¿Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
¿Te conozco?

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Ahora no es un buen momento.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
mira la foto
Te acabo de enviar.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
Ay dios mío.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
¿Es quien creo que es?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
¿Cuándo llegó allí?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Hace dos minutos.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
simplemente ponemos
una Alerta Amber para ella.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
¿Cómo lo sabe?
donde vivo?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
No sé.

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Mira, mantenla ahí.
- ¡Espera, espera!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
¿Está todo bien?
¿Está bien su mamá?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
No sé.
No sé.

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Mira, hombre, te llamaré después.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
¿DE ACUERDO?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
DE ACUERDO.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Ya sabes, hay
una Alerta Amber para usted.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Ese era tu papá.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
Probablemente él sea...
ambos: Ya en camino.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
La policía va a
llega aquí primero.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
me vas a decir
¿De qué se trata todo esto?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Ella me dijo, en todo caso
alguna vez sucedió, venir aquí.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
¿Qué significa eso?
"si alguna vez sucediera algo"?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Ya sabes cómo es ella.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, ¿qué pasó?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
No me llames así.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
¿Qué?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Mis amigos me llaman Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Realmente no te conozco.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​¿dónde está tu mamá?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
Desaparecido.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
¿Qué significa "ido"?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
No sé.

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Ella estaba allí
y luego ella se fue.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Sí.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Los adultos hacen eso a veces.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Desaparecen por uno o dos días.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
O una década o dos.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
no piensas
¿Se quien eres?

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
No me parezco en nada a él.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
¿Dónde está mi capitán?

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
Bien, tomemos un respiro.
por un segundo.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
¿Dónde está mi capitán?

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Mira, no lo sé
lo que crees que sabes.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Vamos.

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
¿Cómo pudiste saberlo?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
¿Cómo no pudiste?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
¿Qué pasó con tu mamá?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
¿Dónde está mi capitán?

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
No lo sé.

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
¿Dónde está mi capitán?

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
No puedo hablar ahora.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto está fuera.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
¿Sisto está fuera de qué?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
La firma.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
Está fuera.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
No puede estar fuera.
Recuperarlo.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
No, él tiene algo de familia.
emergencia o algo así.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
No, te lo digo,
no puede estar fuera.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Arreglalo.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
No me importa cómo lo hagas.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
¿sisto?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Sí.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremías Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Es un actor de...

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
"Capitán Tsunami".

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Sé quién es Jeremy Sisto.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
el esta haciendo una firma
en tu tienda de cómics?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Sí.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Es más que un fichaje.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Es algo interactivo.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Entra Sisto,
y los niños piden poses.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Entonces a la cámara.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Cada uno tiene lo suyo.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Los niños pueden elegir el suyo.
disfraces y todo.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Va a ser genial.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Lo hemos estado planeando
durante más de un año.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
usted sabe acerca de
la tienda de cómics, ¿eh?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
¿Qué, has estado
¿Buscarme en Google o algo así?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Sí, busqué un poco en Google.
antes de tomar un autobús

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 millas para encontrarse con un extraño.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
ella esta muy orgullosa de ti
sobre la tienda de cómics.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Sí, solía estar obsesionado
con "Capitán Tsunami"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
cómics cuando era niño.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Cada Halloween,
hicimos los disfraces.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
Criaturas del mar...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
ambos: ¡Te convoco!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
¿Qué hizo tu mamá?
¿te hace leerlo?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Ey.

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
No, no, no...

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
¿Qué diablos?

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Ella me dijo, en todo caso
¿Alguna vez ha sucedido venir aquí?

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
y traerte esto.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
¿Qué es todo esto?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Ella dijo que lo sabrías.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Ella dijo que sólo tú lo sabrías.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
¿Entonces podría no ser ella?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Su exmarido, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
estaba en el lugar
con los buzos.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
¿Exmarido?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
El coche está atascado en el barro.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
estan trayendo
una grúa para sacarlo.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Podrán confirmarlo.
pero el ex marido

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Está segura de que es su coche.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Entiendo que eres
¿El padre biológico de Emma Andrews?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
¿Señor?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
¿Sí?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
estabas distanciado
de su madre?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
No exactamente, no.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
es solo que tu
y la Sra. Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
viven bastante lejos.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Sí, ella estaba criando a Emma.
con Malcolm.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
No sabías que él
y la señora Andrews se divorciaron?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
No, no lo estaba.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
entendemos
La Sra. Andrews es...

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
Desiree.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
Entendemos a Desiree
es neurodivergente.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Quieres decir loco.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Ella esta tomando medicamentos

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
algunos bastante significativos
medicación

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
para gestionar su salud mental.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Pero ella también tiene un historial de...

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Ella estaba en un programa.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Ella estuvo en muchos programas.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Sí, bueno, no hacen
programas para gente como ella.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
¿Qué son las personas como ella?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
¿Qué le están diciendo?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
le estan diciendo
sobre el auto,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
que todavía estamos buscando
para su mamá.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
¿Qué son las personas como ella?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
¿Qué?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
dijiste que ellos
no tengo programas

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
para personas como Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Ella no estaba loca.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
DE ACUERDO.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
nunca estuvieron de acuerdo
sobre lo que era.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Un día, fue esquizofrenia.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
Al día siguiente, fue
trastorno de personalidad.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Lo intentaron todo.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
A veces ella parecía
completamente normal.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
A veces veía monstruos.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Y un día, ella está garabateando
tonterías en la pared.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Al día siguiente,
ella está pintando como Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
¿Cómo llamas a eso?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
No sé.

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
¿Cómo lo llamas?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
A ella le gustaría quedarse aquí esta noche.

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
hasta su tutor legal
llega.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Y él dijo que está bien para él.
si te parece bien.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
¿Su qué?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Su padrastro, Malcolm,
es el tutor legal.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
Está en camino.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Ella ya debe haberlo sabido.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Se puso realmente raro
las últimas semanas.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Algo estaba pasando,
pero no lo sé.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Ella no me lo dijo.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Mira, hombre, ella es una niña inteligente.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Probablemente ella acaba de mirar
el espejo y lo descubrí.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Sí.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Sí, supongo que sí.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Estaré allí en unas horas.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Lo resolveremos.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
¿Estás conduciendo?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
¿A diferencia de qué?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Sí, no lo sé.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Lo siento, no lo hice
decirte antes.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Oye, ¿sabes algo?
sobre este "Capitán Tsunami"

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
cosas que trajo consigo?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
¿Qué?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
ella tiene una bolsa
de dibujos y esas cosas

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
sobre el Capitán Tsunami.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
no puedo hablar de
cómics ahora mismo, hombre.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
No, creo que su mamá
se lo dio a ella

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
y le dije
para traermelo

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
debería algo
le ha pasado alguna vez.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
OK, eso... eso no
tiene algún sentido.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Sí, eso es lo que dije.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Bueno, ¿lo hiciste?
¿mostrárselo a la policía?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
No, ni siquiera lo hice
piénsalo.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
¿"Capitán Tsunami"?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Sí.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Creo que ella misma lo dibujó todo.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Es mucho, hombre.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Son como meses
o años de trabajo.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
Está bien, bueno, miraré
en ello cuando llegue allí.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Oigan, ¿ustedes se divorciaron?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Hace un par de años.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Bueno, ella es dura.
amar, ¿sabes?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Fui yo.
Lo archivé.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
La dejé.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
te veré
Cuando llegues aquí, hombre.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Sí.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Conduce con seguridad.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
¿Podemos conseguir pizza?
o algo?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
No tenía idea de tu mamá
Estaba dibujando cómics.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Nadie lo hizo.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
¿Por qué no?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
¿Era un secreto o algo así?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Dígame usted.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Cada uno tiene lo suyo.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Cada uno tiene lo suyo.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
¿Qué pasa contigo?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
¿Tienes algún regalo?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Sí.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Soy invisible.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Pero puedo verte.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Toma algunos pasos
de esa manera, por favor.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
DE ACUERDO.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Te diré cuándo parar.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
Bien, y para.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Giro de vuelta.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
DE ACUERDO.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Aquí están las reglas.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Caminarás hacia mí.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Caminaré hacia ti.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Actúas como si no me conocieras
y no me veas.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- DE ACUERDO.
- Y vete.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
¿Qué?
- ¿Qué?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
Todavía te veo.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Espera, ¿me ves?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- ¿Ahora mismo? ¿Está seguro?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Sí.
- Vale, ¿puedes ver esto?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Di qué--

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
¿Qué es? Ay dios mío.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
¿Es esto tuyo?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
Y él es mágicamente
sosteniendo su pulsera.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
Eso no es magia.
Es carterismo.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
El "Regreso del Capitán Tsunami".

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Dios, lo deseo.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
dejaron de publicar
Hace años.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Sí, lo sé.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
La historia de la sirena guerrera.
Siempre fue su favorito.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mmm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Esto es realmente bueno.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
En serio, todo esto.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Es como... como,
reinicio completo bueno.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Quiero decir, yo--

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
¿Es por eso que tu mamá?
¿Querías que me lo trajeras?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
No me parece.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Porque, ya sabes, yo sólo
dirigir la tienda de cómics.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
No soy un editor.
No puedo hacer nada con esto.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
creo que ella simplemente
Quería que lo leyeras.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Ella dijo que sabrías por qué.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
No.

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
No sé lo que quiere.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
no se la historia
o estos personajes.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Sí, lo haces.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
Eres tú.

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
¿Qué soy yo?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Ese, Jalea.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
¿Gelatina?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
el guardia de seguridad
con la sopa.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
¿Se supone que soy yo?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Bueno, más o menos.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
¿Algo así?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
¿Has leído esto?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Leo las paginas,
pero está todo fuera de servicio.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
Y no está hecho.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Me gusta, estas páginas tienen fotos.
pero sin palabras.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
Bien, ¿entonces?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
¿No es tu historia?
¿Y su historia y la historia de papá?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
hay mucho
de estar todos juntos.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
En esta parte ustedes
están en algún restaurante.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly es como un niño grande
hablando del Capitán Tsunami.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
El Capitán Tsunami puede convocar
todas las criaturas marinas que quiera.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Son su ejército.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Tienen superpoderes
como supervelocidad, supersaltos...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
¿Saltos? Mmm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Súper supervivencia,
dedos relámpago.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
También hay una sirena.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
ambos: Ella es una sirena guerrera.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
Bien, antes que nada,
Yo no hablo así.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Creo que Viper está teniendo problemas.

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
controlando un poder
o algo así.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
A tu mamá realmente le encantaban las sirenas.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Ustedes no tienen en secreto
esos poderes de súper pez

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Jelly estaba hablando, ¿verdad?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
no lo sé
lo que crees que pasó

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
para todos nosotros en aquel entonces, pero...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
esto no es todo.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
¿No eras guardia de seguridad?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Bueno, sí, lo estaba
un guardia de seguridad en un momento,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
pero no estaba empapado
todo el tiempo

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
y comiendo sopa constantemente.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
¿Estabas borracho?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Sí.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Sí, lo estaba.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
¿Estás borracho ahora?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Seis años sobrio.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Mmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Entonces, ¿qué? ¿Así es como tu mamá
piensa en mi, ¿eh?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Ella piensa que estoy un poco sudado.
guardia de seguridad idiota

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
¿Con un problema de sopa?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
Y este tipo Viper
¿Se supone que es Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
Y tiene cosas raras.
creciendo en su espalda?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
Y él... ¿qué está haciendo?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
el esta vendiendo algunos
¿Una sustancia mágica o algo así?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Esto fue--
esto fue ese verano

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
cuando apareció el primer "Capitán Tsunami"
salió la película.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Conozco algunos de estos lugares.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Mira, Emma,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
esto es mucho para cualquiera.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
no lo sé
cualquier cosa sobre niños.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Ni siquiera sé cómo estás
sentado aquí ahora mismo.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Pero conozco a tu mamá.
- Conocías a mi mamá.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Conozco a tu mamá
vio el mundo diferente

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
que el resto de nosotros.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Quizás esto es lo que
eso le parece a ella.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Pero sea lo que sea esto,
No es un libro de historia.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Esta es solo tu madre
viendo el mundo a través de

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
A través de un caleidoscopio.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Genio roto, ¿verdad?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Así la llama la gente.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
No conoces a mi mamá.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Conocías a mi mamá.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
No la has visto en años.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
No contestas el teléfono.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
No respondes.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
¿Crees que mejoró?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Ella no lo hizo.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Ella empeoró.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
¿Sabes?
que dificil es mantener un trabajo

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
cuando eres madre soltera

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
con un no administrado
enfermedad mental?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Cuando tu hija de 12 años
tiene que traducir tu locura

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
en una lista de compras?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Ella empeoró.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
¿Este?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Esto es como,
lo mejor que pudo hacer.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Dijiste que esto no era
un libro de historia.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Bueno, tal vez no sea tu
libro de historia, pero es de ella.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Y es lo que pasó.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Yo estuve allí, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Sé lo que pasó.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Ni siquiera te conocía
tenía una hija.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
¿Qué más te perdiste?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
¿Dónde está mi capitán?

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
¿Dónde está mi capitán?

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
¿Dónde está mi capitán?

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
En realidad, no, Gus.
No puedo ahora.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
El chico de sisto dijo
no se trata de dinero.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Es una emergencia familiar.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
¿Sí? DE ACUERDO.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Quiero decir, dice
Sisto no es así.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
Lo sé.
Es un buen tipo.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Mira, yo soy...
Lo siento mucho.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Olvídalo.
No es tu culpa.

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Sí, lo sé.
pero esto es importante.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Oye, ¿estás
en la tienda ahora mismo?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Sí.
Estoy aquí.

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- ¿Hazme un favor?
- Sí. Nómbrelo.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
ya sabes la combinación
a la caja fuerte en la parte de atrás, ¿sí?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Sí, lo sé.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
Hay una caja ahí.
¿Puedes traérmelo?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
¿Qué hay en él?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay en él?

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Sólo... sólo tráeme la caja.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
No, esto de Sisto,
Vale, no es tan malo.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
No es alcohol.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Prometo que no lo es.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
tengo una emergencia familiar
propio sucediendo aquí.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Oh, mierda, Glenn.
¿Estás bien?

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Sí, está bien.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Solo, puedes poner
la caja en el porche

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
y luego envíame un mensaje de texto, ¿vale?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
DE ACUERDO.
¿Ahora mismo?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Sí, ahora mismo.
Es muy importante.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
Vale, sí.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Lo entendiste.
- Está bien. Gracias, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Está bien.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Entonces si esta es su versión
de la historia, ¿qué dice?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
¿Lo has leído?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
no lo sé
en que orden va.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Son sólo páginas y huecos.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Y quieres que te lo ponga
para ti?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mmm, sí.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
¿Por favor?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
¿Qué estás esperando?
que pasara aqui?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
No sé.
Algo.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
¿Cómo qué?
¿Qué algo?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Como, si esta es la historia
y estamos todos en ello,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
¿cómo termina?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Jelly y Viper y Sedona
y, supongo, yo.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
¿Qué acabas de decir?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Esa es mamá, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
¿Recuerdas algo?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Hola.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
Lo siento.

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
¿Tienes 12 años?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
Cumplo 13 años en abril.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
¿Alrededor del 12 de abril?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Si esto es lo que creo que es,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
ya habíamos perdido el contacto.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
¿Por cuánto tiempo?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
Años.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Tu mamá y tu papá...
no fue genial.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Ella estaba sin hogar,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
como, completamente sin hogar,
viviendo en tiendas de campaña.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal estaba por todos lados.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
les perdí la pista
por un tiempo.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
¿Hay alguien en casa?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Soy solo yo.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
¿Entonces ese es el comienzo?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Siempre se sintió como
un final para mí.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mmm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Te estás saltando cosas.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly dice que obtuvo su nombre
de su tio

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
porque
de un cómic del "Capitán Tsunami".

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
En serio, ¿quién eres?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
¿De dónde vino Jelly?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
mi tio tony
me dio eso.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
¿Pero por qué?
¿Por qué gelatina?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Capitán Tsunami"
cómic número cinco.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Sí, no tengo nada.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Simplemente deambulando.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
¿Te perdiste?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Oh, puedes decir eso.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
¿Alguna vez te perdiste, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Tengo gps.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
¿Qué?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
¿Alguna vez te dijo
¿Cómo nos conocimos todos?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Eran huérfanos y tú
eran su familia de acogida.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Todos éramos huérfanos.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Pero era tu familia.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
Tío Tony.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mamá lo llamó tío T.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Él era tu verdadero tío.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Sí.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Él era mi verdadero tío.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
El tío Tony me acogió.
después de mis padres--

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Intoxicación por monóxido de carbono.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
¿Sabes qué es eso?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
Estaban en el garaje.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
El tío Tony los encontró.
y los arrastró fuera,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
pero ya era demasiado tarde.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
Pero él me acogió.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Ya estaba criando niños.
Después de la muerte de la tía Bárbara,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
su esposa.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Tu mamá y Mal
ya estaban allí.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Éramos lo único que nos quedaba a cualquiera de nosotros.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Gruesos como ladrones
teníamos que serlo.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Mejores amigos bajo un mismo techo.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
Fue el mejor momento de mi vida,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
hasta que dejó de serlo.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Crecimos
y la vida real vino hacia nosotros.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Y bueno, tu mamá.
y la vida real,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
ellos nunca iban a
llevarse bien.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Mira esa vista.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Sí, esto es--
esta es una gran vista.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
Bien, divulgación completa,
No soy un gran fanático de las alturas.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
¿Podemos parar con los altos mandos?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
nunca me he sentido
en casa en tierra.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
¡Quizás pertenezco al cielo!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Estoy listo.
- Fresco.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Esperar.
¿Listo para qué?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Saltar.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Para--

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
¡Un acto de fe!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Bien, espera. Para, para, para.
Espera, espera.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
No podemos hacer esto.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
¿Por qué no?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Bueno, porque somos
demasiado alto en este momento.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
¡Lo sé!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Pero en serio, no.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Esto... lo digo en serio.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
Yo también.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Nunca llegaremos más alto
que esto!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
¡Ahora es el momento de volar!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Espera, espera, espera, espera, espera.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Detener.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
sabes que estamos
en un contenedor de basura, ¿verdad?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
¿Estás bien?

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Mamá nos está diciendo algo.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
¿Qué crees?
¿Eso es lo que hay aquí?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Sé que eso es lo que hay aquí.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Bueno, parece un cuento.
sobre tres bichos raros

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
que piensan que están pescando
convocado por el Capitán Tsunami.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Entonces estás diciendo
son tres amigos

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
quien olvidó quiénes eran

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
y es una historia
sobre cómo recuerdan.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Me pregunto de qué se trata todo eso.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Emma.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- ¡Maldita sea!
- Vaya, idioma.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Sigues diciendo
este es el final de tu historia,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
pero es el comienzo del mío.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Entonces, ¿podrías por favor?
¿sólo ser útil?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
No suenas como 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Bueno, cumpliré 13 en abril, así que...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
yo era guardia de seguridad
en un centro comercial al aire libre,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
esto del paseo marítimo.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Parecía lo más fácil.
trabajo en el mundo.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Debería haber sido,
hasta esta noche.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
Una mujer se estaba ahogando
en uno de los restaurantes.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Todo el mundo estaba enloquecido,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
gritándome
hacer algo.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
¿Qué hiciste?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Nada.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
No pude oír.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Hacía un año que no tenía trabajo.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
estaba de vuelta viviendo
con el tío Tony.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
No había visto a tu mamá y a Mal.
desde no sé cuando.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
Y si,
estaba mas borracho

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
de lo que alguna vez había sido
en toda mi vida.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Eso es decir algo.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
¿Qué pasó con la señora?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Está en coma, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Su marido, su familia,
Probablemente nos demandarán.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Contamos contigo
para ayudar a la gente.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
solo te necesitaba
para hacer tu trabajo.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
No hiciste tu trabajo.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
¿Entonces entró en coma?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Ella murió.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Ella entró en coma.
y ella murió.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
¿Qué hiciste?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Me suspendieron.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Pero estaba tan borracho,
Simplemente lo olvidé.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
Me presenté a trabajar esa noche.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
¿Su marido la demandó?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
No.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Cantando a la luz de la luna

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Esta noche, cantando

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Me apuñaló.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Ella se estaba ahogando.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
me dijeron que tu
no hizo nada.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
ambos: Ella era mi esposa.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Lo recuerdo diciendo eso.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
"Ella era mi esposa".

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
¿Cómo te encontraron?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Alguien llamó al 911.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Quiero decir, ¿cómo
¿Mamá y Mal te encuentran?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
No lo hicieron.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
¿Qué es esto?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
¿Crees que
¿Ella está inventando esta parte?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
Ey. Gracias, hombre.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
Ey.

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Sí.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
¿Qué está sucediendo?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
No me creerías
si te lo dijera.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
¿Estás sola?

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
No, en realidad.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Familia.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
¿Familia?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
¿Qué familia?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Es... es complicado.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Sí, pero, Glenn...

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
No voy a arruinar mi chip

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
porque jeremy sisto
no aparece.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
Vamos.
Dame un poco más de crédito.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Sí.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
No hay nada en la casa.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
Está bien, estoy bien.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Sí, estoy a dos minutos.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Lo sé.

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Gracias por la cosa.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Está bien.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Sí.
Nos vemos mañana.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Nos vemos.

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Estrellas.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Veo estrellas aún más brillantes
que las luces de mi tienda.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Cuentan historias, ¿sabes?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Las estrellas.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Ahí está Orión y su cinturón.

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
sosteniendo su espada
y su escudo,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
protegiéndose de Escorpio,
el escorpión.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
Nunca están en el cielo
al mismo tiempo, ¿sabes?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Cuando uno sube, el otro se pone.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
Y luego esta
el arquero, Sagitario,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
apuntando su flecha
en Antares,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
la estrella
ese es el corazón del escorpión.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
Es genial, ¿verdad?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mmmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Quiero decir, hay
animales, diosas,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
monstruos, conflictos, guerra, amor.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Procese el siguiente lote.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Necesito más pasta...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Y posiblemente una aspirina.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
El resto de la cosecha
Está listo, señor, pero...

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
No me importa.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Sólo haz tu trabajo,
y descúbrelo.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Ay dios mío.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
¿Cuántas personas?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
¡Preséntate, señor!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
¿Los tienes?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
miramos
absolutamente en todas partes, señor.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
no hay manera
todavía están aquí.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
¿En realidad?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
DE ACUERDO.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
¿Puedo ver eso?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Estamos encerrados, gente.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
Eso significa que nadie
puede salir del edificio.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
No es una locura
ciencia espacial!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Ciencia, ciencia,
ciencia, ciencia.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
El peligro está a tu alrededor
cuando menos lo esperas.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
tus amigos
también están en peligro.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Guau.
- Sí. Hay mucho que asimilar.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
Tengo amigos.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
DE ACUERDO.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Depende de ti salvarlos.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
¿No puedes ayudar?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Un día me iré,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
y necesitaré a alguien fuerte
para velar por mi reino.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- ¿Desaparecido?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
¿Adónde vas?

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Hogar.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
¿En el mar?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
No... no, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
¿Cuando?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Eso depende de ti.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Cuando eso suceda,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Necesito que te conviertas
el capitán.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Capitán, capitán.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
¿Dónde está mi capitán?

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
¿Dónde está mi capitán?

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
¿Dónde está mi capitán?

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
Oye.

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Oye, escucha, hombre.
Algo pasa.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Tuve una recepción de mierda
donde estoy,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
y perdí una llamada
de la policía.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
Les devolví la llamada.
Recibí un [confuso] al respecto.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
Apenas puedo oírte.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
Está bien, escucha,
Les di tu número.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Mantén tu teléfono encendido.
Te van a llamar.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
¿Entendiste eso?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Vale, sí.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Oye, tengo que
preguntarte algo.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
¿Recuerdas cuando me apuñalaron?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Sí.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
si, lo recuerdo
cuando te apuñalaron.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
¿Viniste a verme?
en el hospital?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Sí, ambos lo hicimos.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
Fue una mierda aterradora.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
¿Ambos?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
¿D estaba allí también?
- Sí.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
¿No lo recuerdas?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
El señor joseph es diferente
que otras personas.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
¿Cómo es eso?

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
La mayoría de la gente
son 50%, 60% agua.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
¿Qué es la gelatina?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95%.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
¿Estará bien?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Es un proceso.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
De nada
Quédate aquí si quieres.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Tenemos gusanos de goma.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Estaba pasando por mucho.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
ni siquiera lo sabía
donde estabas.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
No te había visto en años.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
¿Cómo lo supiste?
- Me llamaron.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- ¿Quién te llamó?
- El hospital.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Dijeron que yo era
su contacto de emergencia.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
¿Hola?
- ¿Hola?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
¿Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
Mierda.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
¿Qué está sucediendo?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
No sé.

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
Esa es la verdad.
Yo... yo en realidad no lo sé.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
Pero Mal dice que recuerda.
visitándome en el hospital.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
¿No lo recuerdas?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
no recuerdo
muchas cosas.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
¿Qué recuerdas?

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
cuando estaba bebiendo
en aquel entonces,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
el mundo real
y el comic

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
solía ser una especie de... mezcla.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
¿Alguna vez cantó el Capitán Tsunami?
¿Una canción en una de sus caricaturas?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Hizo piedra, papel y tijera.
una vez.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
¿Eso cuenta?
- No.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Contra un calamar siniestro
que tenía ocho tentáculos.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Tienes que ser muy rápido.
en Piedra, papel o tijera

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
derrotar a un monstruo
con ocho tentáculos.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Lo entiendo, gelatina.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Muchas piedras, papeles,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
y tijeras.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Tengo mucho miedo a las tijeras.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
yo soñaba
todos estábamos cambiando.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Recuerdo a Mal
viviendo en su auto.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Todo lo que tenía estaba ahí.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
No lo había visto en años.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Ahora de repente
allí estuvo una noche

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
en el garaje del paseo,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
durmiendo al volante.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
¿Qué pasa con mamá?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Sin hogar.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Al principio no sabía dónde

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
pero mal era el indicado
quien la encontró.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Creo que ella lo encontró primero.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
Éste.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
Ese es el paseo, ¿verdad?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Sí.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Eh.

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
¿Quieres... deseas
¿Eras más inteligente?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
Sí.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
No quiero decir que deseo
eras más inteligente.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
No, desearía ser más inteligente.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Tengo algunas vitaminas vitales.
necesario para su cerebelo,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
y se llama Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Hace que tu cerebro sea grande.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Añade todas las vitaminas.
vital para el cerebelo.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Hola.
Hola.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Oye, ¿quieres
¿Eras más inteligente?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
¿Quieres...? Yo quiero.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
Hice.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
sabia que estaba vendiendo
esas cosas, pero ¿cuándo fue esto?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
¿Qué cosas?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Ella lo estaba mirando.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
¿Vender qué cosas?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
Ella... tal vez, pero...

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
Dios mío.

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
¿Qué?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Suenas igual que mamá.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Lo siento.

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Entonces Mal me dijo que encontró
tu mamá en algún momento.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
pensé que era
después de que me apuñalaran.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Ella le robó el bolso.
Él la persiguió.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Ella casi se escapa
pero algunos tipos

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
La saltó en un callejón y...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Y Mal la sacó.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
¿Estás bien?

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Ella salió corriendo y él la encontró.
en una tienda de campaña de alguna manera.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Quiero decir, eso es lo que
dijeron que sucedió.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Sí, esto es definitivamente
antes de que me apuñalaran.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Esto es realmente lindo.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Aunque le vendría bien un puf grande.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Grandes pufs
ve con todo.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Este lugar ciertamente tiene eso.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
Es como un mundo completamente nuevo
Aquí dentro, una galaxia.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Tiene estrellas.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
Soy Víbora.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
¿Te gusta la serpiente?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
No lo entiendo.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Bienvenido al club.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
estan actuando
como extraños.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
¿Es un juego?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
No digas que no es real.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
DE ACUERDO.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Soy Víbora.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
¿Te gusta la serpiente?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Sí.
Sí, soy una serpiente.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Sí, me deslizo.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Entonces, de vez en cuando,
Siento que me mudo de piel,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
convertirse en algo nuevo.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
me he deslizado
a través de muchas junglas.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Ya sabes, tal vez algún día
Encontraré la jungla adecuada.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
¿También tienes un nombre?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
Es un nombre realmente bonito.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
¿Qué significa?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
¿Qué?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Casi te da un infarto
cuando dije Sedona antes.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
¿Qué significa?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
No lo sé todavía.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
¿Por qué me estabas mirando?
el otro dia?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Yo no lo estaba.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
DE ACUERDO.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Bueno, ¿por qué estás aquí?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
Quería verte.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Yo... quiero decir
¿Por qué estás en este pueblo?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Oh.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Ah...
Tuve una entrevista de trabajo.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
¿Qué es eso?
estas vendiendo?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Drogas, creo.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
¿Buenas drogas?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Técnicamente no son drogas.

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
pero probé algunos
y estaba tropezando.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Como volverse loco, loco
alucinaciones.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
¿Pero eran drogas?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Él no lo sabía todavía.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
Pensó que era un contrabando.
merienda energética o algo así.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Nos faltan páginas.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
donde estabas
durante todo esto?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
esto fue todo
antes de que me apuñalaran.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
Tenía que serlo.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Porque aparecieron
juntos en el hospital.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Sí.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
¿Estos?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Sí.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Sí, ese es exactamente el lugar.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
supongo que ella era
mirándome también.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Simplemente no la vi.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Entonces Capitán Tsunami
dice...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
No, soy el Capitán Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
¿En realidad?
¿Con la voz otra vez?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
Y luego se desintegra

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
el malvado monstruo tiburón...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
ambos: Con su
dedos relámpago.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Fue entonces cuando el
se convierte en un superhéroe

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
en el primer cómic y en
La caricatura clásica de los años 70 aquí.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Ahora, el próximo viernes,
La película sale, por fin.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Ya compré un boleto extra
después de recibir mi cheque de pago,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
para que podamos ir juntos.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Sólo necesito que me recojas
porque no tengo auto,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
y odio tomar el autobús.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
¿Cuál fue tu pregunta de nuevo?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
¿Dónde está el baño?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Yo estaba realmente, realmente
en "Capitán Tsunami".

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Me gusta tanto que tú
¿Abrió una tienda de cómics?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Un poquito más
que eso, pero seguro.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
Vaya.

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
¡Tío Tony!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Estoy de descanso.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
¡Vine a casa a comer!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
¡Criaturas del mar!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Criaturas del mar.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
Es "de", ¿verdad?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Todos somos del mar.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Entonces decimos,
criaturas del mar.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Así es, criaturas del mar,
¡Te convoco!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Criaturas...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
Mejor.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
Yo te convoco.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
OK, un poco desinflado
ahí al final.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jalea, escúchame.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
es hora de ti
enfrentar el conflicto aquí.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Estas criaturas,
son tus amigos.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Tienes que confiar en ellos.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
ellos te van a ayudar
luchar contra el mal.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
Y no puedes luchar contra el mal solo.
Necesitas un ejército.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jalea, escúchame.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Puedes ser un líder.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Puede.
Yo creo en ti.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
¿Tú haces?

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Sí.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Sí.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Ah, y tal vez vaya con calma
en la sopa, ¿eh?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
¿Qué?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
Ese fue un sueño que tuve,
como un sueño recurrente.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Lo de Sisto...

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
nunca le dije a nadie
sobre eso.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Claramente lo hiciste.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Sí.
Sí, obviamente.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Quiero decir... Jesús.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
Y ese lugar, ese es el lugar
El tío Tony y yo vivimos después...

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Eso es lo que parecía.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
¿Y ves esto?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Yo hice eso.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Como eso...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Nadie vio eso.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
¿Me estaba espiando?
¿Por la ventana o algo así?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
No lo dejaría pasar.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
Yo tampoco.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Jesús.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Quiero decir, ambos eran
chupando tubos de esa cosa

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Se suponía que Mal estaría vendiendo.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
¿Cuál era qué exactamente?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
ya sabes
¿Qué son las setas mágicas?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Vivo en Oregón.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
Vale, bueno, cuando
Todo esto se vino abajo,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
el periódico dijo que era
setas mágicas y yogur.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
un chico lo estaba haciendo
en una bañera.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
No suena tan mal
excepto la parte de la bañera.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Ahora suenas como tu mamá.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
¿Ves lo divertido que es?
estaban teniendo en todos estos?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
Me siento muy...
algo ahora mismo.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Mágico.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
La magia no está en mí.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
Es algo que encuentro.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Si eso es una broma,
No lo entiendo.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
En serio.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
Es... es uno de mis regalos.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Encuentro magia.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
¿Qué?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
¿Hueles la magia?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Oh, te sorprenderías
en lo que la gente descarta.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Ahora, mira esto.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Vuela lejos.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
¿Qué más tienes?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Mmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Combo, doble salto
patada frontal en patada creciente,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
puño giratorio hacia atrás.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Lo siento, ¿qué?
Yo no--

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Taekwondo.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
¿Eh?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
¿Impresionado?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mmm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
No lo hiciste.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
¿Acaso no...?

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
¿Lo hice?

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Dame eso.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
Está bien, como,
Esa es una magia extraña.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
OK, entonces tal vez mamá
tratando de decirnos

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
que en cualquier momento que estuvieras
todos juntos, ¿fue mágico?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
Pero luego están estas cosas.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
no entiendo
cómo se conecta todo.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Estáis todos atrapados.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Perdón por interrumpir
tu pequeña cita.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Recoger en el molinillo.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Limpieza en el pasillo cinco.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Y luego esta
este villano

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
quien tiene un gigante
máquina roja y negra,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
y mastica a la gente
y les roba su magia.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Grandes noticias.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Hemos sido autorizados por la FDA.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Tiendas de comestibles, ahí vienes.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
Y luego estos, como,
chicos tiburones grandes

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
y traje espacial amarillo
Los malos atacan.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Son demasiado poderosos.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
Pero al final,
Jelly salva el día.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
¿No dijiste que querías?
para saber como termina?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Bueno, lo sé
cómo termina esta parte.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
¿Dónde está mi capitán?

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
¿Dónde está mi capitán?

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Oye.
¿Cómo te va a tiempo?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
¿Estoy hablando con Glenn?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Oh sí.
Lo siento, este es Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
pensé que eras
alguien más.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Esta es la detective Hope.
Te conocí esta tarde.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Sí.
¿Qué está sucediendo?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Señor, usted es consciente
que han estado

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
recuperar un vehiculo
del río Margen Norte

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
¿Perteneciente a la Sra. Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
¿Sí?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree no fue encontrada
en el vehículo.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
¿Lo lamento?

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
no habia nadie
en el vehículo.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
¿Qué significa eso?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Significa que estarán abriendo
una investigación de personas desaparecidas.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
No, quiero decir, ¿...?

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
hizo el-¿ella?
simplemente flotar o...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
los detectives
en la escena dijeron las puertas

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
y las ventanas estaban cerradas.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
El coche estaba en punto muerto.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Parece que el auto
puede haber estado desocupado

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
cuando entró al agua.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Creen que rodó
cuesta abajo por sí solo.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
DE ACUERDO.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Por favor transmita esta información
a Malcolm Morton

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
tan pronto como puedas.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
no han podido
para llegar a él.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Sí, él está conduciendo.
y tiene mala recepción.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
Entiendo.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Por favor, pídale que me llame a mí o al
Detectives del norte de inmediato.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
Las primeras 48 horas
son extremadamente importantes.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
Lo haré.
Gracias.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
dijiste que sabes
¿cómo termina?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
¿Qué?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
antes de que respondieras
el teléfono,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
dijiste que sabes cómo termina,
con las cosas de las drogas.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Recuerdas cuando Viper dijo
Sedona ¿tuvo una entrevista de trabajo?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Sí.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Bueno, si es
lo que creo que es,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
esta entrevista de trabajo es con el
El tipo que hizo esa pasta.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Le dijo a Mal que era...
- Aceite de pescado.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
víbora mira hacia arriba
en el edificio con espejos.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
En la oficina a oscuras
de un tal Sr. Hai--

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Una oficina a oscuras... era una
callejón detrás de la Casa Falafel.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
Estoy leyendo aquí.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
Lo lamento.

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
En la oficina a oscuras
de un tal Sr. Hai...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Lo siento, señor, realmente...
Realmente necesito este trabajo.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
y este trabajo
realmente te necesita.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Oh, gracias--

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- ¡Bienvenido a bordo!
- Muchas gracias.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
No.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
No, de verdad, no puedo con esto.
Por favor.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
¿Por qué?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
No había ningún edificio de cristal.
u oficina elegante.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Mal debía dinero a los Hais,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
la familia
quien dirigía el lugar de falafel.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Para pagarlo,
aceptó vender

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
tubos de esa sustancia importada.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 onzas, 10 dólares el tubo.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Lo vas a vender.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
¿Qué es?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
Es aceite de pescado, principalmente.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
No importa.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Una vez que la FDA nos autorice,
vamos a todo el país

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
en las tiendas de comestibles.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
¿La FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
Alguna cosa del gobierno.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
No importa.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Oh, hombre.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Ella está haciendo que extrañe a este chico.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
El Sr. Hai era así.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
Él está en muchas de estas páginas.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Creo que él es el gran malo.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
No, no era un mal tipo.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Quiero decir, él era malo por, como,
estándares, pero él era genial.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Suena como la mafia.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Sí, lo eran
todos acosados.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
Pero era la mafia buena.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Entonces mamá y Mal
vendían drogas importadas

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
¿Para la "buena mafia"?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
suena peor
cuando lo dices.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
Y no fue tu mamá.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Sólo era Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
No, no lo creo.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Ay, Malcolm.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Ella dice...
- Oye.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Hola.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
quieres vender
¿Todas esas cosas ahora mismo?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
¿Esta noche?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
¿A usted?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Conocí a esta mujer.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Realmente extraño.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
No estoy seguro de que sea un traficante de drogas.
el término correcto.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Más como
un comerciante mayorista.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
¿La mercancía es?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Drogas.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
DE ACUERDO.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
a ella le gustan las cosas
que están fuera de la caja.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
Están literalmente en una caja.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Excepto que ninguna de estas páginas
Muéstrale a mamá vendiendo cualquier cosa.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Es solo Mal intentando
para venderlo solo.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
Y luego mamá
entra y roba...

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
Porque nunca sucede.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
¿Cómo lo sabes?

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
¿Cómo lo sabes?

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Porque en el momento en que ella
vino y se lo comieron todo.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
No eran narcotraficantes.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
Eran consumidores de drogas.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
Eran adictos...
nosotros tres.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
mal nunca ha sido
un drogadicto.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
No, pero estaba deprimido.
y el hubiera seguido

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
Tu mamá por un maldito precipicio.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
El era adicto a ella
y adicto a ser

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
arruinado por ella durante años.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
Él lo hizo porque ella lo hizo.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
¿Qué pasa contigo?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodka y cómics...

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Me refiero a mamá.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
¿Qué pasa con ella?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
tendrías
¿La siguió por un acantilado?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
Yo lo hice...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
una docena de veces
incluso antes de que la historia comenzara,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
cien veces
desde que teníamos 12 años.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Ambos lo hicimos.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
¿Qué es esto?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
El acantilado.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
¿Qué hay en tu bolso?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Casi todo lo que tengo.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
¿Qué hay en tu auto?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Lo mismo.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Supongo que vivimos juntos.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Sólo una noche.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
¿Cobras 10 dólares por esto?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Sí.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
¿Cuantos tenemos?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Eso es mucho.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
Y aquí viene la excusa.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Víbora dice...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
¿Y si intenta robarnos?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
Ahí está,
toda la razón que necesita.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
ella nunca quiso
para vender esas cosas.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
para alguien
que estaba completamente borracho,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
Seguro que piensas
lo sabes todo.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Bueno, entre
nosotros dos, yo estaba

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
el que estaba vivo
en ese momento,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
y yo estaba realmente allí, así que...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
No estabas allí.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Estabas fuera de lugar
un policía alcohólico del centro comercial

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
mientras mamá y mal estaban sin hogar
y vivir en un coche.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Ella no es una mala persona.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Yo no dije eso.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
¿Te hace
sentirse mejor diciendo

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
¿Que eran drogadictos?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
¿Entonces nada de esto es culpa tuya?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Lo descubrí hace años
que Mal probablemente no era mi papá.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
Al principio no se lo dije a nadie.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Pero pensé que eras tú.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Sabía todo sobre ti.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Eres la única otra persona
ella alguna vez habló.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Pero sólo escuché
las partes buenas.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
Y durante años me pregunté por qué.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Si fueras tan genial, ¿por qué?
¿No quieres que lo sepa?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
Y ahora creo que lo entiendo.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
¿Por qué estás actuando como
¿no sabías de mí?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Sabía de ti.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
¿Entonces dónde estabas?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Cada quien tiene lo suyo...

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
llámalo un regalo
o una maldición si quieres...

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
les guste o no.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
¿Cómo va lo tuyo?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Bueno, me quemo
todo lo que toco, entonces...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
¿Qué es lo tuyo exactamente?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
realmente no me gusta
para hablar de ello.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
sabes que puedo
Escúchalo, ¿verdad?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
Es raro.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
Básicamente, puedo sentir
cuando la gente está en problemas.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Pensando en Jelly siendo
En peligro de extinción me estresa.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Lo mío se porta mal.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
¿Puedo verlo?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Bien.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Sólo prométeme
no te darás asco.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
Prometo.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Oh sí.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- ¡Uf!
- Lo sé.

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
¡Dios mío!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
Vale, no seas grosero.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
Eso es tan, tan genial.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
¿Estás hablando en serio?
ahora mismo?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
Lo digo totalmente en serio.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
Es algo hermoso.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
¿Cómo se siente esto?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
Está bien.

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
¿Qué pasa si hago esto?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Oh, no... uh-uh.
- Oh.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- DE ACUERDO. Lo siento.

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
¿Qué pasa si estoy
¿Más gentil así?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Sí, eso es bueno.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
¿Qué es eso?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
mi mamá usaba
para tararearme eso.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Cuando una línea se deshace,
es fácil perderse.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
Pero de vez en cuando,
te encuentran.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Los monzones aumentan.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Las tormentas amainan.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
te despides
a las criaturas del interior.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Sube a la superficie.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Nadar hasta la tierra.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Tu reino espera,
castillos de arena.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Sabías de mí.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Pero no lo sabías.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
—llamó el detective.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
Está bien, sí.
Gracias.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo vendes el Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
¿Qué?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Le debías dinero a los Hais.
y sabías que mamá tenía un problema.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
¿Por qué incluso
¿involucrarla en esto?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
No me mires.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Intenté venderlo.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Simplemente no es un gran vendedor.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Entonces tu solo
¿Te drogaste con mamá?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Sí.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
¿Por qué harías eso?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
No era el plan.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
ella dijo que conocía a alguien
¿Quién compraría la caja completa?

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Simplemente nunca llegamos allí.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
porque pensaste
¿Ella podría robarte?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Ha estado ocupada.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
¿Has visto esto antes?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Algo de eso, pero...
falta mucho.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
pero ya sabes
qué pasa después.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Sí, llegamos allí, estaciona,
y antes de entrar, digo,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
¿Y si nos roba?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
Y ella dice...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
ambos: sé tae kwon do.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
¿Y si intenta robarnos?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Sé taekwondo.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Oh.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
¿Por qué no usaste eso?
en el callejón?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
Me pillaron con la guardia baja.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
DE ACUERDO.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
¡Vinieron detrás de mí!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Sí.
Estoy seguro de que lo hicieron.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Nunca entramos.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Ni siquiera pude encontrar el lugar.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
¿Porque?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Porque eso hizo efecto
justo cuando llegamos allí.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
¿Ya comiste un poco?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Sí, teníamos algunos en camino.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Pensé que era legal.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Dios mío.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Finalmente encontramos el auto.

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
y traté de conseguirla
para ir al parque conmigo.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
No deberíamos estar conduciendo.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Bueno, tenemos que hacerlo porque
Tenemos que mover el auto.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
¿Qué pasa con la ciudad?
No puedes estacionar en ningún lado.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Son como 90% de zonas de remolque,
y la otra mitad

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
es la limpieza viaria.
- Déjame conducir, por favor.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
quiero llevarte
al parque Griffith.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Siempre quise verlo.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Bueno, está lejos.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
Pero tienen estrellas.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Quiero mostrarte las estrellas.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
No tienes juego.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
No, no lo hago.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
¿Lo lograron ustedes?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Hombre, ellos realmente
me tiene encerrado.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
¿Qué pasó después?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
comimos un poco mas
de esas cosas,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
deambulé un rato,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
y luego robamos
un elevador de tijera.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
¿Qué?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Sí.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
- ¿Elevador de tijera?
- De ninguna manera.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Sí.
- ¿No estaba eso en el periódico?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Sí, lo fue. Sí.
- Ese eras tú.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Sí.
Esos éramos nosotros.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Estuvimos allí durante horas.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Al menos así se sentía.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Quiero decir, ya sabes,
el tiempo suficiente para recuperar la sobriedad.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
¿De qué hablaste?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Tiempo, suerte, estrellas.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
¿Tienes un matraz real?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
¿Tienes un matraz real?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
ambos:
¿Qué eres tú, uno de los primeros colonos?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Es un recuerdo.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
Lo obtuve del padre número cuatro.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
Esa es mucha familia.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Oh, esa es una manera
para mirarlo.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Rebotado alrededor de hogares de acogida,
seguían siendo devueltos.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Adivina cuando algo esta
defectuoso, lo devuelves.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
Y el número cuatro era un bebedor.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Me regaló esto cuando tenía 12 años.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Abuso infantil.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mmm, no.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Obtuve eso del número uno
y el número tres.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Perdí a mi mamá cuando tenía 11 años.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Papá no pudo soportarlo.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Cuando tenía 18 años, me escapé.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
Nunca miré atrás.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Pero tenías un hogar.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Tenía una casa.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
No es lo mismo.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
¿De verdad dijo eso?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
No, nunca escuché
una palabra de eso allá arriba.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Eso no tiene sentido.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona dice que perdió a su mamá
cuando ella tenía 11 años.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Papá no pudo soportarlo.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Pensé que ella era
en cuidado de crianza todo ese tiempo.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Ella lo era.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Quiero decir, mira, tal vez esto sea todo.
ficción completa, ya sabes,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
como la historia de fondo de un personaje.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Todo esto significa
algo hasta ahora.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
¿Y qué si ella está hablando?
¿Sobre el tío Tony?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
ella nunca llamó
Tío Tony papá.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
ella nunca dijo
algo así.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Habría oído hablar de ello.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
No, él... él nunca murió.
Al escuchar esas palabras,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
y lo sabía todos los días.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Tal vez ella desearía haberlo hecho.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Bueno, ella tenía
muchas posibilidades.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Quizás ella cambió de opinión.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Tal vez ella le dijo
cuando todo esto estaba pasando.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Para entonces el tío Tony ya se había ido.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
No.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn todavía vivía
con el.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
¿De qué está hablando?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
¿Recordar?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
dijiste que eras
Todavía vivo con el tío Tony.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
¡Tío Tony!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
Estoy de descanso.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn fue apuñalado esa noche.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
fuimos al hospital
después de recibir la llamada.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
No habíamos visto ni oído
del tío Tony o de él en años.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Así que pensamos
iríamos al apartamento,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
consíguele algo de ropa,
ver tío Tony.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Oh.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
¿Por qué no habría
El número del tío Tony.

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
en su teléfono?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Entonces, ¿qué pasó?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
¿Estaba allí?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
El tío Tony era
la única figura paterna decente

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
alguna vez habíamos tenido.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
No sabíamos que se había ido
hasta que vimos la urna.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Fue una manera de mierda
para descubrirlo.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Ella nunca lo dijo.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Fue una palabra.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Ella podría haber dicho
esa única palabra.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
quieres saber que paso
¿Después de que salimos de ese apartamento?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Entonces estaba pensando,
Realmente quiero

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
para usar el resto
de mi pintura en aerosol

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
poner "Viper" en tu abrigo.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- ¡Guau!
- Como pintura en aerosol.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- Eso sería tan--
- Genial.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
No, no, no.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
No.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
No, no.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
Está bien.

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Encontraremos la compañía de remolque.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
¡No tengo dinero!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
En 24 horas descubrí que
mi viejo amigo fue apuñalado,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
la chica de la que estaba enamorado
era un adicto,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
y mi padre adoptivo estaba muerto.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
Y encima de todo eso,
cada objeto físico

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
en mi vida que tuvo alguna
momento feliz adjunto a él

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
Estaba en ese espacio de estacionamiento.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
Y nunca olvidaré esto.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Tu mamá se acerca
y ella dice...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
Estoy en tu espacio.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Ella era su familia.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Ustedes eran su familia.
- Eso no es cierto.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, tú eras su familia.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
el te amaba
como si fueras suyo.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Se merecía algo mejor.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Ya sabes, él en realidad
Creí que aparecerías,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
hasta el final.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
todas las noches
antes de irse a dormir,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
él me miraba y decía:
tal vez mañana.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Tal vez mañana,
Mal y Des vendrán.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
Y yo diría, sí,
tal vez mañana.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Lo juro por Dios,
No sé qué lo mató,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
el cancer
o el corazón roto.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Oye, mami
¿Alguna vez te diré por qué decidió

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
¿Dibujarlo así?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
¿Ese bigote mojado y flexible?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
Dijo que estaba mucho borracho.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Sí.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
¿Pero por qué hizo algo?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
No sé.

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Hay muchos de nosotros en esto.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Hay mucha verdad.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
Pero algo de esto es solo...

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
Loco.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
Ey.

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
Él no lo sabía.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
¿Qué quieres decir?

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Él no lo sabía.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Mami le envió una carta...

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Nunca abrió las cartas.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Podrías habérmelo dicho.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
¿Te dije qué?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
La verdad.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
¿Cuál es qué?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Soy tu papá.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
Esa es la verdad.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
Esa es la única verdad
eso significa cualquier cosa

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
durante los últimos 13 años.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Pensamos que lo sabía.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Pensamos que él sabía
y simplemente no iba a venir.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Nadie mintió.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
¿Por qué él--

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Quiero decir, ¿qué pasa con todo?
¿Lo del "Capitán Tsunami"?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
No lo entiendo.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
Tío tony
Siempre fue el tío Tony.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
¿Alguna vez te dijo
¿Qué pasó con sus padres?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
¿Lo de la fuga de gas?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
¿En el garaje?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Sí.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
¿Por qué?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Bueno, porque eso es
un gran paso para él.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Solía ​​contar siempre historias.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
¿Qué quieres decir?

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Recuerda lo que tu mamá
solía ver con el--

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
leyendo las conchas?
- Oh, no.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Sí.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Ella ha estado haciendo eso desde entonces.
ella tenía más o menos tu edad.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
La última vez que hicimos eso.
fue cuando nos volvimos a juntar

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
después de que salió
del hospital.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Fue entonces cuando nos dijo
Otra de sus historias.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Estos son los actos
de tu vida,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
pasado, presente y futuro.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Ahora, cierra los ojos
por un momento.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
Y mírame
a través de tu tercer ojo.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
Acto I, tu infancia.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
sentiste mucho amor
en aquel entonces.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
estabas rodeado
por mucha gente.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Nací en un pueblo.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
De allí era mi mamá.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
mi papa estaba de vacaciones
cuando se conocieron.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
Me mudé aquí cuando tenía tres años.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Primero, mi papá se fue.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
Y luego mi mamá
Fui a buscar a mi papá.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
En sus historias, sus padres.
Siempre estábamos en grandes aventuras.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
Pero siempre lo dejan.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Entonces era solo yo.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
nadie nunca
¿Le dijo la verdad?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
Le dijeron.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
Él solo--

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
¿Qué dicen las otras conchas?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
Acto II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
dijo algo antes
sobre la realidad.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
fue dificil para el
para decir lo que era real.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Sí, mami sintió
así todo el tiempo.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Ese sentimiento nunca desapareció.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Las cosas no han sido fáciles
para ti,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
pero has perseverado.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
¿Es por eso que ella escribe como
¿Todos ustedes son extraños en esto?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Tal vez.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Siempre pensamos que creceremos
y todo tendrá sentido.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
¿Qué pasa con el tercero?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
Acto III, tu futuro.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
pero el mundo
casi se vuelve más extraño.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
Para muchos de nosotros,
pasamos por mucho.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
A veces simplemente
No puedo imaginar la realidad.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Te imaginas algo más.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
mamá no siempre tuvo
una elección en lo que vio.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Te conviertes en un superhéroe.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Quizás Glenn tampoco.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Cuéntale lo que pasó después.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Cuéntale cómo los encontré.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Dijiste que querías saber
cómo termina todo, ¿no?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Ya sabes cómo termina todo,
¿no?

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
¿O no te acuerdas?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Tu madre casi sufre una sobredosis.
- No, no lo hizo.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Sí, lo hizo.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
- Ella no sufrió una sobredosis.
- Sí, lo hizo.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
Y no lo hicieron
pagarle al Sr. Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Porque se comieron todas sus drogas.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
Y todas estas páginas
con las raras jaulas negras

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
y hombres con trajes espaciales
y científicos locos

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
y el Dr. White y el malvado Sr. Hai,
nada de eso pasó.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
No, ¿qué pasó realmente?
De vuelta aquí en la Tierra

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
es que me puse sobrio
y le pagué al Sr. Hai.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
Y tan pronto como dijo
él era cuadrado,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Llamé a la policía,
y les dije

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
para agarrar a tu mamá y a mal
y lanzarlos a desintoxicación.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
Dos días después, tu mamá
se volvió completamente loco,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
gritando que ella estaba
una criatura marina mágica

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
quien iba a regresar al mar.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Entonces la tiraron
en una celda acolchada,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
y cerraron la puerta.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
Y todas estas páginas aquí,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
donde ella tiene miedo
y torturado y atrapado

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
y tratando de escapar,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
La puse allí.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
ella estaba asustada,
y ella estaba sola.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
Y toda esa locura
ella estaba gritando

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
fue por una maldita
Cómic "Capitán Tsunami"

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
que ella ni siquiera
he sabido acerca de

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
si no fuera por mí.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Encontraron algunas drogas
que pensaban que funcionaba,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
y la dejaron ir.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
Literalmente acaban de abrir
la puerta y la dejé salir.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
Pero ella era una persona diferente.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
No puedo señalarlo.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
Pero así era ella.
cuando estaba sobria...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
o tal vez como era ella
cuando estaba sobrio.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
ella solo queria
para salir de la ciudad.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
Eso es todo lo que ella quería.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
¿A dónde fuiste?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Unos días en...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
La amaba.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
Y en cierto modo, ella me amaba.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
Pero en su mente,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
en la historia que tuvo que crear,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
¿No estaba yo allí?
ayudándola a escapar de ese lugar.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
¿No estaba yo allí?
ayudándola a sobrevivir.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Era Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
No eres defectuoso.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Eres hermosa.

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Eras su superhéroe.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
Y yo solo...

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
Supongo que lo estaba
Todavía soy un borracho.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Nos fuimos, volvimos aquí,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
y descubrió que Mal se había ido.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Ella fue tras él.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Nunca la volví a ver.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
No lo merecía.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
no encontraron
tu mamá en el auto.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
¿Por qué lo habrían hecho?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
¿Qué significa eso?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Mamá no estaba en el auto.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Emma, ¿sabes?
donde esta tu madre?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
Ya te lo dije.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Ella estaba allí
y luego ella se fue.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- ¿Allí dónde?
- Usa más palabras.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
ella no vino a casa
hace un par de noches.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Ella ha estado haciendo eso mucho.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Entonces rastreé su teléfono.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Ella estaba abajo en el puente,
y ella no se movía.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Sabía conducir el coche,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
así que lo tomé
y condujo hasta su lugar.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Ella simplemente estaba parada allí.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
me distraje
y dejé el coche en punto muerto,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
y rodó hacia el agua.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
A la mañana siguiente,
ella me despertó

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
y me dijo que quería
para presentarme

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
a algunos viejos amigos.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
fue como nada
sucedido alguna vez.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Ella era totalmente normal.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Ella empacó esta bolsa gigante,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
y tomamos el autobus
a esta playa.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
Fue como,
en medio de la nada.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Le pregunté si sus amigos
venían.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Ella dijo que estarán aquí.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Pasaron horas y horas,
y nadie vino.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
Finalmente, mamá se levantó.
salió,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
y metió los pies en el agua.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Ella simplemente se quedó ahí
por lo que pareció una eternidad.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Me cansé mucho.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
Y cuando miré hacia atrás...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Ella se había ido.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
Y ahora... ¿qué hago?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
Acto III, tu futuro.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
¿Estoy rodeado?
por más conchas?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Te conviertes en un superhéroe.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
A veces lo más difícil

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
esta haciendo lo que sabes
se supone que debes

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
Y a veces puede ser

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
Creer cuando nadie más
cree excepto por ti

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
A veces solo quiero
dejar este lugar

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
pero te esperaré

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
Y algún día
cuando estés listo

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Entonces podrás ver exactamente lo que

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Este mundo puede hacer por ti.

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Así que levántate

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
Y da un paso

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
hacia mi

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
Y abre tus ojos

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Entonces puedes ver
que esta pasando

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Whoa-oh, whoa-oh

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Ah, ah, ah, ah

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Whoa-oh, whoa-oh

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Ah, ah, ah, ah

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Whoa-oh, whoa-oh

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Ah, ah, ah, ah

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Abre tus ojos

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
me verás